EL VERANO EN QUE MI MADRE TUVO LOS OJOS VERDES

                  Tatiana Titulbeac.

Traducción de Marian Ochoa de Eribe.

Editorial Impedimenta.

Escritora moldava 1978. Vive en París con sus hijos.

           La novela se fundamenta en la desesperante relación entre madre e hijo, ambos con problema psiquiátricos. “Una  novela, abrupta,  inflexsible .  Zarandea a sus  personajes, los engaña, los manipula. A nosotros los lectores de carne y hueso                                                                                             (Actualité)

Alesqui, el personaje central, odia a su madre. Esta permanecerá siete meses en cama después de la depresión que sufre tras la muerte de su hija, Milka. Se divorcia. Mantendrá una hostilidad con su hijo, quien llega a ser internado en sanatorios psiquiátricos y al que sólo lo salvará su pintura extraña, pero poderosa.

En distintos momentos de la novela el protagonista va haciendo una definición, a veces, reflexión sobre su madre. En un momento final su madre le invita a ir de vacaciones a un pueblo francés. Por fin llega la reconciliación. Su madre morirá de cáncer con metástasis.

Sigue leyendo →

Paraíso inhabitado, Ana maría Matute

Adriana, la protagonista de esta historia cuenta en primera persona el paso de la
infancia a la adolescencia. Evoca esa parte de su vida desde una perspectiva crítica y de
inocencia propia de la edad. Percibimos un doble enfoque: la infancia y el mundo de
los adultos que son dos realidades separadas y hostiles. En la infancia sufre de manera
dramática la soledad. Es una niña ensimismada, se oculta de la vista de los mayores, se
refugia en la fantasía y se entrega a la lectura. Esta estrategia la preserva del entorno
familiar y del colegio. Sigue leyendo →

Chesil Beach, Iam McEwan

El autor sitúa la acción de esta novela en los años 60, con la represión sexual de esta
época, incluso en Gran Bretaña. Las chicas tenían menos libertad que los chicos y en la
universidad estudiaban pocas mujeres. Las relaciones sexuales empezaban en el
matrimonio. La pareja protagonista de este relato llega virgen a la noche de bodas y lo
que ocurre en esa noche será el tema principal de esta novela. Se sitúa esa noche en
el hotel de Chesil Beach y rememora la historia personal y familiar de Edward y
Florence en las que están las claves de la conducta conflictiva del presente y el
desenlace de la historia. El autor utiliza como recurso estilístico las interrogaciones
retóricas para mostrarnos el fracaso de una pareja enamorada que sin embargo, por la
incapacidad de expresar fácilmente sus emociones, se rompe. Florence no entiende
muy bien lo que le pasa (represión. frigidez, orgullo…) Se niega la felicidad
resistiéndose al sexo. Edward se siente traicionado y huye del hotel. Intenta rehacer su
vida, pero nunca conoce en otra mujer el amor que sintió por Florence. En unas
reflexiones que hace cuando está jubilado así lo manifiesta. Lo que condujo a la
ruptura de esta pareja que realmente se quería fue la falta de comunicación, el no
hablar de sexo antes de casarse y el no comprender los temores de Florence.

                                                                                                     Emilia Méndez